5
(1)

Руководство для иностранных граждан

Что такое нострификация в США?

В США процесс признания иностранных образовательных документов называется оценкой эквивалентности (Equivalency Evaluation) — термин, который в русскоязычной среде часто переводят как «нострификация». Этот процесс позволяет американским университетам, работодателям, лицензирующим органам и иммиграционным службам понять, как ваше иностранное образование соотносится с системой американского образования.

В отличие от многих стран, где нострификация регулируется государственными органами (например, Минобразования России), в США нет единого централизованного государственного учреждения, отвечающего за признание иностранных дипломов. Вместо этого эту функцию выполняют частные, аккредитованные организации, чьи отчеты считаются авторитетными и принимаются по всей стране.

Нострификация — это не просто «перевод диплома». Это комплексная аналитическая оценка, включающая:

  • Сравнение структуры вашего образования с американской системой;
  • Определение уровня образования (бакалавр, магистр и т.д.);
  • Пересчет кредитов и часов обучения;
  • Подтверждение подлинности документов;
  • Оценку соответствия академическим стандартам США.

Этот процесс необходим, если вы планируете:

  • Поступать в американский университет (бакалавриат, магистратура, докторантура);
  • Получать профессиональную лицензию (врач, инженер, медсестра, архитектор и др.);
  • Претендовать на работу, требующую подтверждения образования;
  • Подавать документы на иммиграцию (H-1B, Green Card, EB-2 и др.).

Как проходит процесс нострификации? Пошагово

1. Выбор аккредитованной организации

Вы не можете воспользоваться услугами любого агентства — важно выбрать организацию, чей отчет будет признан официальным. Оптимальным решением является выбор члена ассоциаций NACES (National Association of Credential Evaluation Services) или AICE (Association of International Credential Evaluators). Их списки членов публикуются на официальных сайтах:

2. Подготовка документов

К основным требованиям относятся:

  • Заверенная копия оригинального диплома (и приложений с оценками). Заверение проводится у notary public, в университете или министерстве юстиции.
  • Заверенный перевод на английский язык. Многие организации принимают переводы своих партнеров (например, ECE или WES).
  • Копия паспорта.
  • Дополнительные документы: выписки из университара, transcripts (список предметов и оценок), сертификаты о прохождении курсов.

⚠️ Важно! Никогда не отправляйте оригиналы документов — только заверенные копии. Потеря оригинала может привести к серьезным проблемам.

ДокументТребования
Оригинал диплома❌ НЕ отправляйте оригинал! Только заверенная копия.
Выписка (приложение к диплому)Все оценки, предметы, кредиты, часы, GPA (если есть). Должна быть официально заверена.
Английский переводДолжен быть официальным. Многие организации (WES, ECE) имеют партнеров-переводчиков, которых вы можете использовать. Самостоятельный перевод может быть отклонен.
Паспорт (копия страницы с фото)Обязательно.
Свидетельство о смене фамилии (если применимо)Например, после замужества.
Дополнительные документыЕсли ваш вуз имеет международную аккредитацию (ABET, AACSB, EQUIS и др.) — приложите подтверждение!

3. Оплата и подача заявки

  • Зайдите на сайт выбранной организации, заполните анкету и оплатите услугу.
  • Отправьте документы через почту или загрузите сканированные копии в личном кабинете.
  • Сроки обработки: от 2 до 8 недель (в зависимости от сложности случая и текущей нагрузки организации).

Какую организацию выбрать? Критерии выбора

Какие организации проводят нострификацию в США?

В США существует более 50 организаций, предлагающих услуги по оценке иностранных дипломов. Однако не все они одинаково признаны. Для обеспечения надежности и широкого признания важно выбирать организации, входящие в аккредитованные ассоциации.

✅ 1. NACES — National Association of Credential Evaluation Services

Это самая авторитетная и признанная ассоциация в США. Члены NACES проходят строгую проверку на соответствие стандартам качества, этики и точности оценки. Их отчеты принимаются:

  • 95% американских университетов;
  • Большинством работодателей;
  • USCIS и другими иммиграционными органами;
  • Профессиональными лицензирующими советами.

Полный список членов NACES:
🔗 www.naces.org/members

🔹 Educational Credential Evaluators (ECE)

🌐 www.ece.org

  • Одна из самых старых организаций (основана в 1970-х).
  • Известна консервативной и детальной оценкой — часто требует больше документов, чем другие.
  • Часто обязательна для поступления в магистратуру и PhD-программы.
  • Предлагает два типа отчетов:
    • Course-by-Course (подробная оценка по предметам — для поступления);
    • Document-by-Document (общая оценка уровня — для трудоустройства).
  • Особенно популярен среди абитуриентов из стран СНГ и Восточной Европы.
🔹 World Education Services (WES)

🌐 www.wes.org

  • Самая популярная организация в США, особенно для иммиграции и академических целей.
  • Имеет партнерские офисы в более чем 150 странах — можно подать документы через них, не отправляя оригиналы в США.
  • Отчеты WES обязательны для многих программ иммиграции (например, Green Card по категории EB-2).
  • Удобный онлайн-интерфейс, поддержка на русском языке.
  • Рекомендована большинством университетов (включая Гарвард, MIT, Калифорнийские университеты).
  • Типы отчетов:
    • Course-by-Course Evaluation (для учебы);
    • Document-by-Document Evaluation (для работы/иммиграции);
    • WES Academic Equivalency (для лицензирования).
🔹 SpanTran: The Evaluation Company

🌐 www.spantran.com

  • Специализируется на странах СНГ, России, Украине, Казахстане.
  • Имеет специальные формы и руководства для заявителей из этих стран.
  • Часто используется для иммиграционных целей и получения лицензий.
  • Быстро реагирует на запросы, предлагает переводы на английский в рамках услуги.
  • Хорошо зарекомендовала себя в оценке медицинских и технических дипломов.
🔹 International Education Research Foundation (IERF)

🌐 www.ierf.org

  • Долгое время работает с профессиональными лицензиями (особенно в здравоохранении).
  • Предлагает расширенные отчеты, включающие сравнение с американскими стандартами профессий.
  • Подходит для врачей, медсестер, фармацевтов, психологов.
  • Имеет опыт работы с российскими и украинскими медицинскими вузами.
🔹 Educational Perspectives (EP)

🌐 www.edperspective.org

  • Некоммерческая организация, ориентированная на сложные случаи.
  • Отлично работает с дипломами из стран, не входящих в Болонский процесс (например, бывшие советские республики с 5-летними специалитетами).
  • Часто используется, когда другие организации отказываются оценивать нестандартные программы.
  • Подходит для архитекторов, юристов, педагогов с необычными структурами обучения.

✅ 2. AICE — Association of International Credential Evaluators

Вторая по значимости ассоциация, менее известная, но также уважаемая.
🌐 www.aice-eval.org/members/

  • Члены AICE также проходят проверку и признаны многими работодателями и вузами.
  • Включает организации, специализирующиеся на определенных регионах (Азия, Латинская Америка, Ближний Восток).
  • Может быть хорошим выбором, если NACES-организации не принимают вашу специальность.

Выбор зависит от вашей цели. Вот рекомендации:

Какую организацию выбрать? — Руководство по целям

ЦельРекомендуемая организацияТип отчета
Поступление в университет (бакалавриат/магистратура)WES или ECE✅ Course-by-Course Evaluation (обязательно!)
Поступление в аспирантуру (PhD)ECE (часто предпочтительнее) или WES✅ Course-by-Course + GPA пересчет
Трудоустройство (не требующее лицензии)WES, ECE, Spantran✅ Document-by-Document или General Evaluation
Иммиграция (H-1B, Green Card, EB-2)WES (наиболее часто требуемый), ECE, Spantran✅ Document-by-Document (для EB-2 — иногда Course-by-Course)
Получение профессиональной лицензии (врач, медсестра, инженер, архитектор)Зависит от штата! — см. ниже✅ Обычно Course-by-Course + дополнительные документы
Сложные/нестандартные дипломы (5-летний специалитет, дипломы СССР, дипломы без GPA)Educational Perspectives (EP) или IERF✅ Course-by-Course с подробным обоснованием

⚠️ Важно: Никогда не выбирайте организацию наугад.
Всегда уточняйте у целевого учреждения (вуза, работодателя, лицензирующего органа), какую именно организацию они требуют.

Типы отчетов: что важно знать

  1. Course-by-Course Evaluation
    Подходит для поступления в унивитеты. Оценивает каждый предмет, кредиты и общую эквивалентность программы.
  2. Document-by-Document Evaluation
    Для трудоустройства или иммиграции. Подтверждает общее соответствие диплома американскому образцу.
  3. General Evaluation
    Упрощенный вариант для случаев, где не требуется детализация.

🎯Турвизы. Визы победителям DV Lottery. Воссоединение семьи. Виза жены. Виза невесты. Смена статуса в США. Снятие условности с Грин Карты. Оформление гражданства детям. Помощь с натурализацией. Разрешение на отсутствие вне США до 2-х лет -Reentry Permit.  ✒visaoffice.by@gmail.com или 📞375336356059(Viber|WhatsApp) или выберите другой способ связи

5 ключевых советов для успешной нострификации

  1. Начните процесс заранее
    Процесс может занять от месяца до полутора. Учитывайте время на заверение документов и перевод.
  2. Проверьте требования целевой организации
    На сайтах ECE, WES и других есть разделы с примерами заверения и переводов. Не все организации принимают одинаковые документы.
  3. Укажите международную аккредитацию
    Если ваш вуз или программа имеют аккредитацию (например, ABET для инженеров), отметьте это в заявке — это ускорит процесс.
  4. Сохраняйте копии всех отправленных документов
    Это поможет отслеживать статус заявки и решать возможные споры.
  5. Избегайте «магических» решений
    Не верьте агентствам, обещающим «быструю и недорогую нострификацию». Только официальные организации garantируют легальность.

Заключение: планирование — залог успеха

Нострификация — это не просто формальность, а важный шаг к новым возможностям в США. Ключевой совет: всегда сверяйтесь с требованиями получателя документа (университеты, работодатели, USCIS). Если вы выбрали надежную организацию из NACES или AICE и правильно подготовили документы, процесс пройдет гладко.

Помните: чем раньше вы начнете, тем меньше рисков возникнуть в последний момент. Напишите нам в комментариях, как прошел ваш опыт нострификации — мы добавим полезные комментарии в статью!

Если у вас есть вопросы по получению визы в США и иммиграции, вы можете воспользоваться бесплатными консультациями, которые мы даем нашим подписчикам в социальных сетях:Telegram, Instagram, Facebook, Яндекс.Знатоки.

Понравилась ли вам статья?

Нажмите на соответствующую звезду!

Средний рейтинг 5 / 5. 1